1
00:00:02,902 --> 00:00:04,270
Ce este asta?
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,707
Uh, știi, este doar un...
este o carte numită Colțul.
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,376
Despre acești doi călăreți
care a atârnat
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,544
într-un colț de droguri din Baltimore
pentru un an întreg.
5
00:00:11,544 --> 00:00:13,546
- Dealerii îi lasă să facă asta?
- O, da, da.
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,582
Dealerii îi lasă chiar să folosească
numele lor reale.
7
00:00:15,582 --> 00:00:16,716
- În nici un caz.
- Da, aşa.
8
00:00:17,917 --> 00:00:20,120
Crezi că dacă cineva ar vrea
sa scrii o carte despre noi...
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,822
- Ce, despre tine și cu mine?
- Ei bine, unitatea.
10
00:00:22,822 --> 00:00:24,824
- Detectivii de omucideri.
- Corect.
11
00:00:24,824 --> 00:00:26,459
Șansă groasă.
12
00:00:26,459 --> 00:00:28,294
Crezi că ai, uh,
lasă-i să-ți folosească numele adevărat,
13
00:00:28,294 --> 00:00:29,696
urmeaza-te in jur,
te uit la lucru?
14
00:00:29,696 --> 00:00:32,565
- Nu într-un milion de ani.
- Nici eu.
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,501
[radio poliție] KGA la 6405.
16
00:00:38,738 --> 00:00:41,408
6405 la KGA. Haide, KGA.
17
00:00:41,408 --> 00:00:43,777
Aveți grijă, ofițer de serviciu
ne vom întâlni la locul crimei,
18
00:00:43,777 --> 00:00:45,478
200 bloc West Saratoga.
19
00:00:45,478 --> 00:00:47,180
[Pembleton] 10-4, KGA.
20
00:00:47,180 --> 00:00:49,115
Deci ofițerul de serviciu va face
ne întâlnim la scena crimei.
21
00:00:49,115 --> 00:00:52,118
Da, sună ca acest caz
ar putea avea un profil.
22
00:00:53,386 --> 00:00:55,622
- Miros o minge roșie.
- [sirena de poliție plângând]
23
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
[palavrie indistinta]
24
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
[ofițer]
Pleacă din zona asta, te rog.
25
00:01:07,567 --> 00:01:08,635
Barnfather.
26
00:01:09,402 --> 00:01:11,338
Minge roșie
de dimensiunea unui asteroid.
27
00:01:11,771 --> 00:01:14,808
Judecătorul Gerald Gibbons, partea 14.
28
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
Curtea de circuit
pentru Baltimore City.
29
00:01:16,409 --> 00:01:18,178
Înjunghiat o dată,
chiar în inima lui.
30
00:01:18,178 --> 00:01:20,480
- Înjunghiat?
- [Ofițer] Stai înapoi.
31
00:01:20,480 --> 00:01:21,915
Vreun martor?
32
00:01:21,915 --> 00:01:24,217
Se pare că judecătorul
a fost abordat de un tânăr
33
00:01:24,217 --> 00:01:25,752
când se urca în mașina lui.
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
Da, deci,
35
00:01:27,420 --> 00:01:29,889
Judecătorul orașului a fost înjunghiat până la moarte.
36
00:01:29,889 --> 00:01:33,126
Centrul orașului Baltimore.
În plină zi.
37
00:01:34,227 --> 00:01:37,130
Ce ti-am spus?
Mama tuturor bilelor roșii.
38
00:01:44,671 --> 00:01:46,706
[se redă melodia tematică]
39
00:02:37,924 --> 00:02:40,326
[muzica se estompează]
40
00:02:48,702 --> 00:02:49,969
{\an8}[claxonul mașinii sună]
41
00:02:51,504 --> 00:02:53,707
{\an8}[claxonarea continuă]
42
00:02:58,645 --> 00:03:00,947
{\an8}Hei, Richmond.
Dă-mi o plimbare în centru?
43
00:03:00,947 --> 00:03:03,550
{\an8}Aceasta nu este o limuzină, Carl.
Unde este Nessa? Am întârziat.
44
00:03:03,550 --> 00:03:04,784
{\an8}Își face părul.
45
00:03:05,885 --> 00:03:08,888
{\an8}Hai, omule, ia-o
în jurul blocului, vrei?
46
00:03:08,888 --> 00:03:10,990
{\an8}Trebuie să vorbesc cu tine. Haide.
47
00:03:14,394 --> 00:03:15,695
{\an8}[Richmond] La ce te gândești?
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,897
{\an8}De ce trebuie să-i spui șefului meu
Sunt eliberat condiționat, omule?
49
00:03:17,897 --> 00:03:19,366
{\an8}Asta m-a costat slujba mea.
50
00:03:19,366 --> 00:03:20,867
{\an8}V-ați costat locul de muncă.
51
00:03:20,867 --> 00:03:23,269
{\an8}Trebuie să notificați
angajatorul tău ești un fost condamnat.
52
00:03:23,269 --> 00:03:25,405
{\an8}Ar trebui să-l anunț,
nu tu.
53
00:03:25,405 --> 00:03:26,940
{\an8}Nu ești nici măcar
ofițerul meu de eliberare condiționată.
54
00:03:26,940 --> 00:03:28,508
{\an8}De ce mi-ai făcut așa, omule?
55
00:03:28,508 --> 00:03:31,044
{\an8}McMillan este ofițerul meu de eliberare condiționată.
Și nu-l deranjează.
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,779
{\an8}Ei bine, e mult prea ușor
pe voi toti.
57
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
{\an8}Personalul condiționat nu are treabă
securitatea muncii.
58
00:03:34,781 --> 00:03:36,883
{\an8}Îți mulțumesc,
Nu lucrez deloc.
59
00:03:36,883 --> 00:03:39,953
{\an8}- Ce ar trebui să fac acum?
- Găsiți ceva potrivit.
60
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
{\an8}- Ești rasist.
- Scuzați-mă?
61
00:03:41,755 --> 00:03:43,823
{\an8}Ai fost vreodată să mă iei
de când m-am legat cu Nessa.
62
00:03:43,823 --> 00:03:46,326
{\an8}Suntem pe aici, Carl.
Trebuie să mă apuc de treabă.
63
00:03:46,326 --> 00:03:48,962
{\an8}- Da, am terminat.
- Anunţă-mă
când găsești un nou loc de muncă.
64
00:03:48,962 --> 00:03:51,598
{\an8}Nu vă voi anunța nimic.
Trage pe dreapta. Voi ieși aici.
65
00:03:53,533 --> 00:03:55,402
Ce aştepţi?
66
00:03:55,402 --> 00:03:58,304
- Ei bine, ce mai aștepți?
- În spatele tău.
67
00:03:58,304 --> 00:04:00,707
[împușcături]
68
00:04:05,979 --> 00:04:07,814
[muzică intensă]
69
00:04:07,814 --> 00:04:09,849
[alarma zgomotătoare]
70
00:04:22,662 --> 00:04:24,864
[palavrie radio la poliție]
71
00:04:28,034 --> 00:04:30,937
- Deci, avem un act de identitate
pe junghier?
- Ei bine, să vedem.
72
00:04:30,937 --> 00:04:33,707
Avem un bărbat afro-american,
începutul până la mijlocul anilor 20,
73
00:04:33,707 --> 00:04:36,543
înălțime medie, construcție medie,
adidași, costum de trening,
74
00:04:36,543 --> 00:04:38,111
gluga trasă în sus,
nimeni nu i-a văzut fața.
75
00:04:38,111 --> 00:04:40,780
Bine, bine, putem exclude
furt de mașini și jaf.
76
00:04:40,780 --> 00:04:42,882
Bijuteriile, ceasul,
portofelul, totul intact,
77
00:04:42,882 --> 00:04:46,619
la fel și servieta, cheile mașinii,
conținutul torpedoului.
78
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Deci, ce... ce avem atunci?
79
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Avem un... un stăpânitor
cu ranchiuna?
80
00:04:50,790 --> 00:04:53,793
întreabă un nebun de stradă
judecătorul pentru schimb de rezervă,
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,729
judecătorul îl aruncă în aer,
și apoi el, uh,
82
00:04:55,729 --> 00:04:57,597
împușcă corect judecătorul
in piept?
83
00:04:57,597 --> 00:04:59,599
- E îngrozitor de îndrăzneţ
pentru un stăpânitor.
- [Bayliss] Da.
84
00:04:59,599 --> 00:05:03,069
Cred că judecătorul nostru
folosea un telefon mobil
când a fost înjunghiat.
85
00:05:03,069 --> 00:05:04,871
Mm-hmm. Da, primesc un apel.
86
00:05:04,871 --> 00:05:07,574
Presupuneți că a preluat un apel
și să nu efectueze un apel
87
00:05:07,574 --> 00:05:09,509
pentru că tocmai venise
din biroul lui
88
00:05:09,509 --> 00:05:11,077
unde ar fi putut face
un apel gratuit
89
00:05:11,077 --> 00:05:13,780
și de ce le-a plătit pe acelea
minute scumpe de telefon?
90
00:05:14,581 --> 00:05:16,583
Nu, nu, presupun
preia un apel
91
00:05:16,583 --> 00:05:18,785
pentru că telefonul de acolo jos
este dezlegat.
92
00:05:20,987 --> 00:05:24,124
Vezi, avem un telefon acolo,
avem un telefon acolo.
93
00:05:24,124 --> 00:05:25,658
Ce altceva avem?
94
00:05:32,799 --> 00:05:36,036
Felicitări, ai găsit
un telefon public din centrul orașului care funcționează.
95
00:05:36,036 --> 00:05:39,773
Hei, vrei, uh,
proces pentru printuri, vă rog?
96
00:05:39,773 --> 00:05:42,776
- Întotdeauna am spus că ești
un mare detectiv.
- Mulţumesc.
97
00:05:42,776 --> 00:05:46,946
[*]
98
00:05:54,721 --> 00:05:58,191
Știi, dacă acesta ar fi un Lexus,
Aș spune că ne-am avut pe noi înșine
un baron al drogurilor la drum.
99
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
Cine trece prin
necazul de a ventila
100
00:05:59,859 --> 00:06:03,096
un Cavalier din 1990
cu 100.000 de mile pe el?
101
00:06:03,096 --> 00:06:05,965
De unde știi câte
mii de mile are pe el?
102
00:06:06,800 --> 00:06:08,935
Instinct. Verificați odometrul.
103
00:06:10,036 --> 00:06:11,571
[Stivers] Bine.
104
00:06:14,641 --> 00:06:17,544
- 95.500.
- Ce ti-am spus?
105
00:06:17,544 --> 00:06:18,845
Îmi cunosc mașinile.
106
00:06:19,679 --> 00:06:22,215
Tipul ăsta probabil
un profesor, un antrenor,
107
00:06:22,215 --> 00:06:23,817
un funcţionar public de un fel.
108
00:06:23,817 --> 00:06:25,819
Oficiul poștal poate, veți vedea.
109
00:06:25,819 --> 00:06:28,655
[Stivers] ți-aș fi putut spune
că apropo era îmbrăcat.
110
00:06:30,056 --> 00:06:31,758
Și acest decal.
111
00:06:31,758 --> 00:06:33,893
PP, eliberare condiționată și probațiune.
112
00:06:33,893 --> 00:06:35,995
Tipul nostru este ofițer de eliberare condiționată.
113
00:06:36,830 --> 00:06:38,198
[Falson] Eugene Richmond.
114
00:06:39,132 --> 00:06:42,035
Am avut o vizită acasă,
6:30 azi dimineață, Hampden.
115
00:06:42,035 --> 00:06:43,737
Ei bine, s-a trezit
luminos și devreme, nu?
116
00:06:43,737 --> 00:06:45,238
Văzând dacă clienții lui
dorm
117
00:06:45,238 --> 00:06:46,840
unde ar trebui.
118
00:06:46,840 --> 00:06:49,476
Deci, Eugene Richmond
face o vizită surpriză acasă
119
00:06:49,476 --> 00:06:50,810
azi dimineață devreme în Hampden.
120
00:06:50,810 --> 00:06:52,746
Ce face
în satul Charles?
121
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
O altă vizită la domiciliu?
122
00:06:54,114 --> 00:06:56,783
Ai auzit vreodată de o eliberare condiționată
ofițer a fost tăiat?
123
00:06:57,817 --> 00:07:01,121
- Este una nouă pentru mine.
- Și un drive-by, nu mai puțin.
124
00:07:01,888 --> 00:07:03,156
[clicuri de declanșare a camerei]
125
00:07:03,156 --> 00:07:05,625
[muzică tensionată]
126
00:07:12,532 --> 00:07:15,068
Pembleton, Bayliss.
În biroul meu.
127
00:07:17,904 --> 00:07:20,740
- Judecătorul Gibbons.
- Șefii respiră
gâtul lui.
128
00:07:20,740 --> 00:07:23,076
- Primarul, Barnfather?
- Guvernatorul.
129
00:07:23,076 --> 00:07:25,779
- [Naomi] Sărmanii ticăloși.
- Nu începe cu asta, Naomi.
130
00:07:25,779 --> 00:07:27,147
El va spune: "Ce ai?"
131
00:07:27,147 --> 00:07:29,582
Vom spune: „Fără suspecți,
două căi pe jumătate de fund.
132
00:07:29,582 --> 00:07:32,052
- Lucrăm la asta, Gee.
- Și el va spune,
— Lucrează mai mult.
133
00:07:32,052 --> 00:07:34,187
Apoi ne va arunca privirea,
strălucirea lui Giardiello,
134
00:07:34,187 --> 00:07:36,723
și apoi ne vom strecura din a lui
birou și înapoi la birourile noastre.
135
00:07:36,723 --> 00:07:38,825
- Bile roșii.
- Cel mai rău.
136
00:07:39,726 --> 00:07:41,261
Și se spune că bilele albastre sunt rele.
137
00:07:44,931 --> 00:07:46,633
[Giardello]
Pembleton și Bayliss.
138
00:07:46,633 --> 00:07:47,834
[usa se inchide]
139
00:07:47,834 --> 00:07:49,903
Agenții Sampers și Bauer
de la FBI,
140
00:07:49,903 --> 00:07:52,305
aici pentru a ne ajuta cu
uciderea judecătorului Gibbons.
141
00:07:52,305 --> 00:07:54,908
Ei bine, am avut impresia
Gibbons a fost judecător al orașului.
142
00:07:54,908 --> 00:07:56,609
Și un martor federal.
143
00:07:56,609 --> 00:07:58,011
Fusese vizat
într-o sondă RICO.
144
00:07:58,011 --> 00:08:00,213
Era pe cale să depună mărturie
unui mare juriu
145
00:08:00,213 --> 00:08:01,881
despre organizația Mahoney
146
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
și influența ei pernicioasă
asupra oficialităților orașului.
147
00:08:04,050 --> 00:08:05,652
Extorcare, mita,
148
00:08:05,652 --> 00:08:07,554
manipularea juriului,
abatere judiciară.
149
00:08:07,554 --> 00:08:10,190
- Gibbons era pe mahoney?
- Și l-ai întors?
150
00:08:10,190 --> 00:08:11,858
Nu, i-am arătat ce avem.
151
00:08:11,858 --> 00:08:13,793
- A fost de acord să coopereze.
- De acord?
152
00:08:13,793 --> 00:08:17,063
Sună-l
interes personal iluminat.
153
00:08:17,964 --> 00:08:19,933
Gibbons a fost programat
să depună mărturie luni
154
00:08:19,933 --> 00:08:22,669
împotriva Georgiei Rae Mahoney
și 20 dintre asociații ei.
155
00:08:22,669 --> 00:08:24,070
Echipa Mahoney deținea un judecător,
156
00:08:24,070 --> 00:08:26,306
și acel judecător
era pe cale să se rostogolească peste ei.
157
00:08:26,306 --> 00:08:29,342
Spune-mă nebun, eu... o să plec
aici, băieți,
158
00:08:29,342 --> 00:08:32,946
dar asta sună ca
un motiv de crimă pentru mine.
159
00:08:32,946 --> 00:08:34,981
Ei bine, demonstrând
va fi cu totul altceva.
160
00:08:34,981 --> 00:08:36,616
S-ar putea să-l găsim pe ucigaș,
s-ar putea să nu.
161
00:08:36,616 --> 00:08:39,586
S-ar putea să facem legătura cu criminalul
Georgia Rae Mahoney, s-ar putea să nu.
162
00:08:39,586 --> 00:08:41,688
- Am fost jos
acel drum de dinainte.
- [Bayliss] Uh-huh.
163
00:08:41,688 --> 00:08:43,256
Deci ce aveți, domnule?
164
00:08:43,256 --> 00:08:45,792
Ei bine, avem un, uh,
descriere vagă a tipului
165
00:08:45,792 --> 00:08:47,227
care l-a abordat
și l-a înjunghiat,
166
00:08:47,227 --> 00:08:49,996
și un posibil scenariu
pentru modul în care lovitura a scăzut.
167
00:08:49,996 --> 00:08:52,599
- Asta este.
- Vrei să împărtășesc
acel scenariu cu noi?
168
00:08:52,599 --> 00:08:55,268
- Ar fi prematur.
- [Pembleton] Voi, băieţi
orice idee
169
00:08:55,268 --> 00:08:58,738
cum Georgia Rae Mahoney
a aflat că Gibbons
avea să se rostogolească pe ea?
170
00:08:59,739 --> 00:09:01,875
[oftă] Habar nu.
171
00:09:02,976 --> 00:09:05,845
Deci este o scurgere. Este o scurgere.
172
00:09:05,845 --> 00:09:07,947
Ori a ieșit din magazinul tău
sau a venit din...
173
00:09:07,947 --> 00:09:09,883
Tribunalul Federal,
dar este o scurgere.
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
[Giardello] Bine.
175
00:09:11,718 --> 00:09:13,920
Fără frecări, fără bătălii pe teren.
176
00:09:13,920 --> 00:09:15,989
Toți lucrează împreună
si se intelege.
177
00:09:15,989 --> 00:09:17,390
- Capisce?
- [Bayliss] Sigur.
178
00:09:17,390 --> 00:09:19,759
- [Pembleton] Corect.
- [Bayliss] Bine.
179
00:09:22,362 --> 00:09:25,799
Eugene Richmond a fost lovit
de cinci ori, patru de 9 mm.
180
00:09:25,799 --> 00:09:27,967
Doi în abdomenul stâng jos,
181
00:09:27,967 --> 00:09:30,837
unul în șoldul stâng
și unul în umărul stâng.
182
00:09:31,438 --> 00:09:34,307
Dar împușcatul mortal
a venit dintr-un .38.
183
00:09:35,241 --> 00:09:36,743
...38?
184
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Uită-te la acest contact apropiat.
185
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Pistolul se atingea
tâmpla lui dreaptă.
186
00:09:41,915 --> 00:09:45,218
Cum poate fi asta?
Drive-by-ul l-a perforat
din partea cealalta, stanga.
187
00:09:45,218 --> 00:09:48,755
Stai, așa că au venit împușcăturile
din exterior și din interiorul mașinii?
188
00:09:48,755 --> 00:09:51,791
Laboratorul criminalistic a sunat, a fost
sânge pe ușa pasagerului,
189
00:09:51,791 --> 00:09:53,026
și nu era a lui Richmond.
190
00:09:53,026 --> 00:09:55,929
Deci a fost
altcineva în mașină,
191
00:09:55,929 --> 00:09:57,697
împușcat Richmond în cap.
192
00:09:57,697 --> 00:09:59,366
Am fost prins într-un foc încrucișat.
193
00:09:59,366 --> 00:10:04,804
[*]
194
00:10:13,947 --> 00:10:16,783
[chicoti]
Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta.
195
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
- [Bauer] Ce a făcut?
- Am verificat tarabele.
196
00:10:19,786 --> 00:10:21,321
Ce este asta, o parte din...
197
00:10:21,321 --> 00:10:23,857
contrasupraveghere
curriculum la Quantico?
198
00:10:23,857 --> 00:10:25,792
Deci ai ceva
vrei să-mi spui,
199
00:10:25,792 --> 00:10:27,727
sau doar verifici automat
toate tarabele
200
00:10:27,727 --> 00:10:28,962
când vii
în camera bărbaților?
201
00:10:28,962 --> 00:10:30,397
Ne-a adus Kellerman
o casetă pe care a făcut-o
202
00:10:30,397 --> 00:10:33,099
a unei conversații
îl avusese cu judecătorul Gibbons.
203
00:10:33,099 --> 00:10:34,834
A amenințat că îl va demasca pe Gibbons
204
00:10:34,834 --> 00:10:36,936
decât dacă a aruncat afară
Procesul civil al Georgiei Rae.
205
00:10:36,936 --> 00:10:39,272
Mm-hmm, care Gibbons
a făcut zece secunde în proces.
206
00:10:39,272 --> 00:10:41,741
Pe bandă,
Gibbons nu numai că a fost de acord
207
00:10:41,741 --> 00:10:43,209
a arunca cazul,
208
00:10:43,209 --> 00:10:45,278
i-a oferit lui Kellerman mită
a tace.
209
00:10:45,278 --> 00:10:47,781
- Ai avut
o înțelegere cu Kellerman?
- De fapt, i-am dat
210
00:10:47,781 --> 00:10:49,482
un pic de avertizare
off the record.
211
00:10:49,482 --> 00:10:52,085
I-ai spus
că l-ai aruncat pe judecător
peste echipajul Mahoney.
212
00:10:52,085 --> 00:10:55,055
Polițist la polițist.
Am vrut să-l anunț
ce era pe cale să coboare.
213
00:10:55,055 --> 00:10:58,024
Tu ești scurgerea, Bauer.
Tu ești. Ai greșit.
214
00:10:58,024 --> 00:11:00,694
- L-ai ucis pe Gibbons.
- Kellerman a făcut-o.
215
00:11:01,528 --> 00:11:04,431
În aceeași zi, Gibbons
a respins procesul lui Georgia Rae,
216
00:11:04,431 --> 00:11:07,133
Kellerman s-a confruntat cu judecătorul
pe treptele tribunalului,
217
00:11:07,133 --> 00:11:09,135
a început să-l zdrențească
despre ancheta noastră
218
00:11:09,135 --> 00:11:11,504
înaintea unui cuplu
de zeci de trecători,
219
00:11:11,504 --> 00:11:15,075
inclusiv un echipaj Mahoney
care au fost la proces.
220
00:11:16,142 --> 00:11:19,312
Dacă aș fi în locul tău, aș păstra
Kellerman departe de acest caz.
221
00:11:22,215 --> 00:11:23,350
El este un cowboy.
222
00:11:27,053 --> 00:11:29,055
Mikey, Mikey, Mikey.
223
00:11:34,461 --> 00:11:36,463
Hei, hei, hei! Kellerman!
224
00:11:37,397 --> 00:11:38,231
Kellerman!
225
00:11:39,399 --> 00:11:41,134
Oh, am căutat
peste tot pentru tine.
226
00:11:41,134 --> 00:11:44,037
Ah, acum m-ai găsit.
E o treabă bună.
227
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
Dar atunci ești un profesionist.
228
00:11:45,472 --> 00:11:47,073
Da, ascultă, tocmai am avut un, uh--
229
00:11:47,073 --> 00:11:50,076
o mică discuție în camera bărbaților
cu FBI-ul.
230
00:11:50,910 --> 00:11:52,012
Cine a fost, Bauer?
231
00:11:53,246 --> 00:11:55,815
Ei bine, au spus că tu...
le dai drumul secretului.
232
00:11:55,815 --> 00:11:57,117
L-am ucis pe Gibbons.
233
00:11:57,884 --> 00:11:59,252
Gibbons a fost ucis.
234
00:12:00,020 --> 00:12:01,888
Te bagi in pat
cu cineva ca Georgia Rae,
235
00:12:01,888 --> 00:12:03,189
vei primi
o doză de palme,
236
00:12:03,189 --> 00:12:05,058
sau ceva mai rau,
ceva terminal.
237
00:12:05,425 --> 00:12:08,061
A spus că ai greșit
o anchetă federală.
238
00:12:11,231 --> 00:12:13,533
De ce crezi
familia Feeb a picat un ban
239
00:12:13,533 --> 00:12:15,235
la urechea ta despre mine?
240
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Bauer e supărat, nu te vrea
oriunde în apropierea anchetei.
241
00:12:19,172 --> 00:12:20,974
L-au suflat. Judecătorul e mort.
242
00:12:20,974 --> 00:12:23,443
Nu au primit nimic.
Ei caută țapi ispășitori.
243
00:12:23,443 --> 00:12:25,178
Dacă Georgia Rae scapă din nou,
244
00:12:25,178 --> 00:12:27,580
vor pune
toate acestea asupra noastră,
asupra mea în special.
245
00:12:27,580 --> 00:12:30,350
Deci spui că...
că nu l-ai chemat pe Gibbons
246
00:12:30,350 --> 00:12:33,153
la tribunalul din fata
de tot felul de martori?
247
00:12:33,620 --> 00:12:35,055
De ce aș face asta?
248
00:12:45,331 --> 00:12:47,000
[Falson]
Ai fost partenerul lui Richmond.
249
00:12:47,000 --> 00:12:48,568
Nu înseamnă
ce înseamnă pentru voi băieți.
250
00:12:48,568 --> 00:12:51,037
Nu ne plimbăm la serviciu
împreună sau cazuri de lucru.
251
00:12:51,037 --> 00:12:52,972
Împarte o secretară,
asta-i tot.
252
00:12:52,972 --> 00:12:55,575
Cunoști vreunul
dintre eliberații săi condiționat care aveau
o anumită carne de vită cu el?
253
00:12:55,575 --> 00:12:57,444
- Lasă-mă să-ți dau o listă.
- [Falson] Grozav.
254
00:12:57,444 --> 00:12:59,379
180 de infractori condamnați
care l-ar fi putut epila pe Eugene,
255
00:12:59,379 --> 00:13:00,914
dat ocazia.
256
00:13:00,914 --> 00:13:02,282
180?
257
00:13:02,282 --> 00:13:04,884
Eu cred ca atat
cazuri pe care le-a avut, ultima numărătoare.
258
00:13:04,884 --> 00:13:07,554
Când un infractor
încalcă eliberarea condiționată,
emitem un mandat, nu?
259
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
Da, și de obicei durează
o infracțiune destul de gravă
260
00:13:10,223 --> 00:13:11,524
a încălca pe cineva
înapoi la articulație.
261
00:13:11,524 --> 00:13:13,626
Pistoale, droguri,
consortând cu un criminal cunoscut.
262
00:13:13,626 --> 00:13:15,995
Eugene avea să emită
un mandat de reluare asupra cuiva
263
00:13:15,995 --> 00:13:17,397
pentru scuipat pe trotuar.
264
00:13:17,397 --> 00:13:20,000
Te-ai întrebat vreodată de ce
mai multe OP-uri nu sunt tăiate?
265
00:13:20,000 --> 00:13:21,401
Mi-a trecut prin minte, da.
266
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Majoritatea dintre noi păstrăm un profil scăzut.
267
00:13:24,637 --> 00:13:27,173
Ofițerul de eliberare condiționată este într-adevăr
doar o dădacă birocrată
268
00:13:27,173 --> 00:13:28,408
cu o insignă și o armă.
269
00:13:28,408 --> 00:13:30,944
Mergem la tribunal,
depunem petitii.
270
00:13:30,944 --> 00:13:33,179
Eugen s-a comportat ca
271
00:13:33,179 --> 00:13:34,581
a fost unul dintre voi băieți.
272
00:13:34,581 --> 00:13:37,350
Un adevărat Dick Tracy.
Accent pe „Dick”.
273
00:13:38,118 --> 00:13:40,353
Nessa, te rog oferi
aceşti detectivi
274
00:13:40,353 --> 00:13:42,188
cu o listă
din cazurile active ale lui Eugene,
275
00:13:42,188 --> 00:13:43,656
nume, adrese, infracțiuni.
276
00:13:43,656 --> 00:13:45,492
Mă va lua
un timp pentru a-l trage împreună.
277
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
- Te poți întoarce într-o oră?
- Nici o problemă.
278
00:13:48,161 --> 00:13:50,363
Richmond a avut o vizită acasă
în Hampden în această dimineață.
279
00:13:50,363 --> 00:13:52,599
Nessa, poate știi
mai multe despre asta.
280
00:13:52,599 --> 00:13:54,467
Donnie Mason.
281
00:13:55,201 --> 00:13:57,303
De ce a fost Richmond
în satul Charles?
282
00:13:58,371 --> 00:14:01,174
Trebuia să-mi dea
o plimbare la serviciu în această dimineață.
283
00:14:01,174 --> 00:14:04,911
Lasă-mă să încep cu acea listă.
284
00:14:06,613 --> 00:14:08,581
Cel din stânga
a venit de la telefonul public.
285
00:14:08,581 --> 00:14:11,051
Cel din dreapta
provenit din baza de date
286
00:14:11,051 --> 00:14:13,386
pe un Nathaniel Lee Mahoney.
287
00:14:13,386 --> 00:14:16,056
Un alt Mahoney.
De unde vin toate?
288
00:14:16,056 --> 00:14:19,159
Acest Mahoney anume
venit din Baltimore, Maryland,
289
00:14:19,159 --> 00:14:22,595
Data de nastere, 30 ianuarie 1973.
290
00:14:22,595 --> 00:14:23,697
25 de ani.
291
00:14:23,697 --> 00:14:26,299
Asta e o bătrânețe copt
pentru un soldat de infanterie Mahoney.
292
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Am o foaie de rap.
293
00:14:28,068 --> 00:14:30,403
Narcotice, crimă,
tentativă de omor.
294
00:14:30,403 --> 00:14:33,206
Deci ne uităm la
un supraviețuitor, adevărat profesionist,
295
00:14:33,206 --> 00:14:35,075
veteran rănit de luptă
a războaielor drogurilor.
296
00:14:35,075 --> 00:14:36,943
Cum de noi niciodată
ai mai auzit de el?
297
00:14:36,943 --> 00:14:38,244
[Bayliss] Mm.
298
00:14:39,446 --> 00:14:41,114
Înregistrările arată
că a fost un apel
299
00:14:41,114 --> 00:14:43,450
de pe același telefon public
mobilul judecătorului Gibbons
300
00:14:43,450 --> 00:14:46,252
- La, uh, zece după opt.
- Mm.
301
00:14:47,487 --> 00:14:51,491
Nathaniel Lee cauzează judecătorul,
știe unde va fi,
302
00:14:51,491 --> 00:14:54,394
primește numărul lui de telefon mobil
din rolodex-ul Georgiei Rae.
303
00:14:54,394 --> 00:14:56,496
[se redă muzică optimistă]
304
00:14:56,496 --> 00:14:59,299
Așteaptă stimatul judecător
să se întoarcă la mașina lui.
305
00:15:01,001 --> 00:15:02,268
Apoi apelează la el.
306
00:15:04,170 --> 00:15:05,572
[telefon suna]
307
00:15:06,873 --> 00:15:10,143
Lasă receptorul atârnând
deci judecătorul rămâne pe linie.
308
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
Bună ziua? Buna ziua?
309
00:15:13,213 --> 00:15:15,749
- Cine este aceasta?
- [Bayliss] Și el se plimbă
peste el.
310
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
[amândoi mormăind]
311
00:15:20,553 --> 00:15:22,522
[Bayliss]
Îl înjunghie chiar în inimă.
312
00:15:22,522 --> 00:15:25,458
Și până la 8:13,
si-a evadat.
Ce crezi?
313
00:15:25,458 --> 00:15:27,127
Beats
teoria „fără schimbare de rezervă”.
314
00:15:27,127 --> 00:15:29,529
Da.
Client tare, oricine ar fi el.
315
00:15:29,529 --> 00:15:32,265
- [Pembleton] Bună, Meldrick.
- Ce?
316
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
În toate călătoriile tale
prin pământul Mahoney,
317
00:15:33,767 --> 00:15:36,636
ai întâlnit vreodată un nativ
fiul pe nume Nathaniel Lee?
318
00:15:36,636 --> 00:15:38,304
- Nathaniel Lee?
- [Pembleton] Mm-hmm.
319
00:15:38,304 --> 00:15:40,040
- Sigur.
- Îl cunoști?
320
00:15:40,607 --> 00:15:43,576
Da. Si tu faci. Pat pentru juniori.
321
00:15:44,711 --> 00:15:47,580
ce, ce,
el este mock-ul acela care lua
niște lovituri la noi anul trecut?
322
00:15:47,580 --> 00:15:49,582
nepotul lui Luther,
Băiețelul lui Georgia Rae?
323
00:15:49,582 --> 00:15:52,452
Nathaniel Lee, junior,
unul si acelasi.
324
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
- De ce?
- El este asasinul nostru.
325
00:15:54,354 --> 00:15:56,322
[Lewis chicotește]
326
00:15:56,322 --> 00:15:58,658
În cazul Gibbons?
Nu e nici un fel, nici cum.
327
00:15:58,658 --> 00:16:00,694
Oh, da, da, da,
Avem amprenta lui
328
00:16:00,694 --> 00:16:02,662
de pe telefonul public
chiar lângă locul crimei.
329
00:16:02,662 --> 00:16:05,031
Ei bine, amprenta aia trebuie
sunt acolo de acum un an
330
00:16:05,031 --> 00:16:06,299
ultimul Anul Nou
331
00:16:06,299 --> 00:16:08,234
pentru că a căzut
de atunci
332
00:16:08,234 --> 00:16:10,570
pentru uciderea, uh,
Molly Bowden?
333
00:16:10,570 --> 00:16:13,440
Ca să nu mai vorbim de trei capete de acuzare
de atac cu intenție asupra noastră.
334
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
În plus, nu ai cum
335
00:16:15,442 --> 00:16:17,577
că acel Bunk Punk
n-ar înjunghia pe nimeni.
336
00:16:17,577 --> 00:16:19,112
Nu are inima pentru asta.
E prea personal.
337
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
Deci spui
ca mofoul a gresit?
338
00:16:21,448 --> 00:16:23,683
Eu spun asta acolo
nu se poate ca acel punk
339
00:16:23,683 --> 00:16:26,152
putea să facă pothots
la trei polițiști,
340
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
ucide un spectator nevinovat,
341
00:16:27,487 --> 00:16:29,756
și să fii din nou pe stradă
în termen de un an.
342
00:16:30,724 --> 00:16:33,259
- O să fiu al naibii.
- Da, DOC îl are
la eliberarea de muncă
343
00:16:33,259 --> 00:16:34,627
de la Jessup chiar luna trecută.
344
00:16:34,627 --> 00:16:36,529
Post-condamnare
reexaminarea sentinței,
345
00:16:36,529 --> 00:16:37,731
bla, bla, bla, bla.
346
00:16:37,731 --> 00:16:40,467
- Ce judecător ar face asta?
- Gibbons?
347
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
A dat jos Junior Bunk's
teza la 20
348
00:16:42,402 --> 00:16:43,636
cu toate, cu excepția celor trei, suspendate,
349
00:16:43,636 --> 00:16:45,505
făcându-l eligibil
pentru eliberare de muncă.
350
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Ei bine, pun pariu că asta e
o favoare pentru Georgia Rae
351
00:16:47,340 --> 00:16:48,708
ar vrea să aibă înapoi.
352
00:16:49,342 --> 00:16:50,710
„Scuzați-mă, judecător,
vechi prieten, bătrân prieten.
353
00:16:50,710 --> 00:16:52,746
Vrei să-mi faci o favoare?
Lasă-l pe fiul meu să iasă din rost.
354
00:16:52,746 --> 00:16:54,481
Vreau să facă el
ceva pentru mine,
355
00:16:54,481 --> 00:16:56,349
și anume înjunghierea
fundul tău trădător.”
356
00:16:56,349 --> 00:16:58,485
- [toți chicotesc]
- [Giardello] Ai o adresă
pe Junior?
357
00:16:58,485 --> 00:17:00,353
Da, am înțeles
o jumătate de duzină dintre ei acolo, Gee.
358
00:17:00,353 --> 00:17:03,256
Pune-te pe el.
Localizează unde stă
și obțineți o percheziție și sechestru.
359
00:17:03,256 --> 00:17:04,591
vreau arma,
360
00:17:04,591 --> 00:17:07,527
și vreau să-l văd pe Junior
în cutie, imediat.
361
00:17:09,529 --> 00:17:12,399
- [Kellerman] Unde este?
- [Stivers] Scuză-mă.
362
00:17:13,667 --> 00:17:17,337
Ai văzut-o pe Nessa Jackson?
Trebuia să plece
Dosarul lui Eugene Richmond.
363
00:17:17,337 --> 00:17:20,373
Ea a lăsat-o pentru tine.
Poftim.
364
00:17:20,373 --> 00:17:21,608
[Stivers] Mulțumesc.
365
00:17:22,475 --> 00:17:23,677
Deci ce credeai despre el?
366
00:17:23,677 --> 00:17:26,379
Richmond? Un adevărat stickler.
367
00:17:26,379 --> 00:17:28,181
Mă bucur că nu am avut
să lucreze pentru el.
368
00:17:28,181 --> 00:17:29,516
Dar Nessa?
369
00:17:29,516 --> 00:17:32,185
Bine cu asta,
Până când a început să se întâlnească cu Carl.
370
00:17:32,185 --> 00:17:36,122
Carl Curtis,
unul dintre eliberații condiționat ai domnului McMillan.
371
00:17:36,122 --> 00:17:37,357
Se întâlnește cu un fost condamnat?
372
00:17:37,357 --> 00:17:38,425
L-am cunoscut chiar aici
în birou.
373
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
Nu-i așa că este puțin neobișnuit?
374
00:17:40,160 --> 00:17:41,661
Spune-mi ceva ce nu știu.
375
00:17:41,661 --> 00:17:43,530
Complet împotriva politicii.
376
00:17:43,530 --> 00:17:45,665
domnule McMillan
nu părea să-i pese.
377
00:17:45,665 --> 00:17:47,567
Dar domnul Richmond îl ura.
378
00:17:47,567 --> 00:17:50,303
S-a luptat cu Nessa
multe despre Carl,
379
00:17:50,303 --> 00:17:51,838
mai ales după
s-a mutat cu ea.
380
00:17:51,838 --> 00:17:54,808
Carl locuiește cu Nessa?
În satul Charles?
381
00:17:54,808 --> 00:17:55,775
Da.
382
00:17:55,775 --> 00:17:59,412
Întreabă-mă, domnule Richmond
avea ceva pentru Nessa.
383
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
O zdrobire grea.
384
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
Doar că nu suportam să o văd
385
00:18:02,382 --> 00:18:04,451
cu un copil fără fund ca Carl.
386
00:18:07,187 --> 00:18:08,588
[anvelopele mașinii scârțâie]
387
00:18:09,856 --> 00:18:13,193
Hei, hei, bine ai venit
la domiciliul Junior Bunk.
388
00:18:14,527 --> 00:18:17,564
Bine, vom lăsa
uniformele urcă primele
și apoi o vom lua.
389
00:18:17,564 --> 00:18:19,199
Da, bine,
e un plan bun, Frank.
390
00:18:19,199 --> 00:18:20,567
Cred că ești cu adevărat
o să-i placă asta
391
00:18:20,567 --> 00:18:22,302
pentru că vezi, în Junior Bunk,
392
00:18:22,302 --> 00:18:24,237
ai cel mai rău, punk fund,
393
00:18:24,237 --> 00:18:27,207
nici o inimă pentru nimic bărbat fetiță
East Side a văzut vreodată.
394
00:18:27,207 --> 00:18:28,408
- Este corect?
- Da.
395
00:18:28,408 --> 00:18:29,609
L-am doborât pe băiat de două ori,
396
00:18:29,609 --> 00:18:31,378
si de ambele ori
a ieșit din plin.
397
00:18:31,378 --> 00:18:33,480
- Adevărat plângător, nu?
- Băiatul are un cadou
pentru scânteie.
398
00:18:33,480 --> 00:18:34,881
Hei, ascultă,
ii place si usa din spate,
399
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
așa că o să merg pe acolo
și-i strecoară puțin.
400
00:18:36,683 --> 00:18:38,752
[Pembleton]
Haide, Bayliss, hai să o facem.
401
00:18:38,752 --> 00:18:39,886
bate.
402
00:18:41,221 --> 00:18:43,757
Pat pentru juniori! Omucidere din Baltimore!
403
00:18:48,828 --> 00:18:50,497
Ce vreți?
404
00:18:51,998 --> 00:18:55,201
[Lewis] Deci ursul spune:
„Nu prea ai venit aici
să vânez, nu-i așa?"
405
00:18:56,236 --> 00:18:57,070
[Pembleton] L-am prins.
406
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
- A încercat să fugă de tine?
- Nu tocmai.
407
00:19:01,474 --> 00:19:03,743
[Pembleton] Haide, să mergem!
Hai, hai, adu-l!
408
00:19:03,743 --> 00:19:05,945
- [Bayliss] Bine.
- Aduceți-l, aduceți-l!
409
00:19:05,945 --> 00:19:08,248
[ofițeri se luptă]
410
00:19:09,783 --> 00:19:13,586
Intră. Haide.
Dă-te jos. Intră.
411
00:19:13,586 --> 00:19:15,221
- S-a luptat.
- Ce să spui?
412
00:19:15,221 --> 00:19:17,323
Da, au fost patru la unu,
dar a dat o încercare bună.
413
00:19:17,323 --> 00:19:20,326
Ce, mă privești?
Ce, mă privești, băiete?
414
00:19:23,430 --> 00:19:24,864
De ce s-ar întâlni cu fostul condamnat?
415
00:19:24,864 --> 00:19:27,233
Nu știu.
Băieții răi sunt emoționanți.
416
00:19:27,233 --> 00:19:29,369
Probabil s-a gândit
l-ar putea schimba, știi?
417
00:19:29,369 --> 00:19:30,603
Fanteziile de salvare.
418
00:19:30,603 --> 00:19:32,505
Da, fosta mea soție
a vrut să mă schimbe.
419
00:19:32,505 --> 00:19:34,474
- Hmm, nu a mers, nu?
- Sigur că a făcut-o.
420
00:19:34,474 --> 00:19:35,809
Datorită ei, sunt perfectă.
421
00:19:36,843 --> 00:19:39,245
[McMillan]
Iată dosarul despre Carl Curtis.
422
00:19:39,245 --> 00:19:40,513
Pentru ce a făcut timp?
423
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Pentru ce fac toți timp
zilele astea?
424
00:19:41,848 --> 00:19:43,650
Posesia
a unei substanţe controlate
425
00:19:43,650 --> 00:19:45,485
cu intentia de a distribui.
426
00:19:45,485 --> 00:19:47,787
- Cum face?
- Bine, și-a găsit un loc de muncă.
427
00:19:47,787 --> 00:19:50,290
- Un loc de locuit.
- Cu secretara ta.
428
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
personal,
Nu am avut nicio problemă cu asta.
Este treaba lui.
429
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Spune aici
a fost concediat săptămâna trecută.
430
00:19:54,527 --> 00:19:55,929
[McMillan]
Hmm. Mulțumesc lui Richmond.
431
00:19:55,929 --> 00:19:58,531
I-a spus supraveghetorului lui Carl
era eliberat condiționat.
432
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
Supraveghetorul pink slips Carl
aceeași zi.
433
00:20:00,533 --> 00:20:02,769
Richmond l-a costat pe Carl slujba lui,
434
00:20:02,769 --> 00:20:04,504
l-a batjocorit
despre iubita lui.
435
00:20:04,504 --> 00:20:05,772
Te-am întrebat despre eliberați condiționat
436
00:20:05,772 --> 00:20:07,340
care ar fi putut-o avea în
pentru Richmond.
437
00:20:07,340 --> 00:20:08,975
De ce nu ne-ai indicat
în direcția lui Carl?
438
00:20:08,975 --> 00:20:11,811
- Carl nu e un ucigaș.
- Și nu ești detectiv.
439
00:20:11,811 --> 00:20:14,781
Să decidem cine este suspect
și cine nu e, bine?
440
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- Cine este Pony Johnson?
- Dealer din East Baltimore.
441
00:20:17,784 --> 00:20:19,486
[McMillan]
Carl făcea parte din grupul său.
442
00:20:19,486 --> 00:20:22,889
Pony a fost pus la dublu
omucidere cu câțiva ani în urmă.
443
00:20:22,889 --> 00:20:25,358
- [Falson] Deci Pony e în închisoare.
- Înapoi în închisoare.
444
00:20:25,358 --> 00:20:27,694
Era eliberat condiționat.
Richmond l-a încălcat.
445
00:20:27,694 --> 00:20:29,929
- Richmond a fost PO al lui Pony?
- Da.
446
00:20:29,929 --> 00:20:31,998
Nu e de mirare că sună
Orașul mic din Baltimore.
447
00:20:32,699 --> 00:20:34,067
Micut mic. Verificați asta.
448
00:20:34,067 --> 00:20:36,770
Acum cinci ani.
Pony Johnson. Dubla omucidere.
449
00:20:36,770 --> 00:20:39,072
Principalul caz, John Munch.
450
00:20:39,072 --> 00:20:40,707
John Munch al nostru?
451
00:20:41,474 --> 00:20:43,443
Pony Johnson, dragă adevărată.
452
00:20:43,443 --> 00:20:46,046
Și-a ucis iubita,
i-a ucis pe asociatul său
iubita,
453
00:20:46,046 --> 00:20:48,782
dar mai întâi i-a torturat pe amândoi,
aparent pentru informare,
454
00:20:48,782 --> 00:20:50,417
dar mai mult
pentru pură distracție.
455
00:20:50,417 --> 00:20:51,818
Pony Boy este trăgătorul tău?
456
00:20:51,818 --> 00:20:53,386
Pentru că am auzit că era
reabilitat cu succes
457
00:20:53,386 --> 00:20:54,821
la penitenciar
și înapoi pe stradă.
458
00:20:54,821 --> 00:20:56,589
Pony Boy s-a întors în Jessup.
459
00:20:56,589 --> 00:20:58,458
Richmond l-a încălcat
acum șase luni.
460
00:20:58,458 --> 00:21:00,026
Nu există mijloace vizibile de sprijin.
461
00:21:00,026 --> 00:21:01,695
Când au servit
mandatul de reluare,
462
00:21:01,695 --> 00:21:03,329
au găsit arme
și narcotice.
463
00:21:03,329 --> 00:21:05,532
Hopa, asta îi va învăța
să elibereze condiționat un dublu criminal
464
00:21:05,532 --> 00:21:06,733
după o simplă
patru ani jumate.
465
00:21:06,733 --> 00:21:08,068
Nu face asta
doar să-ți bagi în craw?
466
00:21:08,068 --> 00:21:09,669
Am avut crawul meu
îndepărtat chirurgical cu ani în urmă
467
00:21:09,669 --> 00:21:10,970
ca să pot dormi nopți.
468
00:21:10,970 --> 00:21:12,872
Așa că poneiul băiețelului,
privind încă 40 de ani
469
00:21:12,872 --> 00:21:14,708
chiar înainte de a ajunge
următoarea lui audiere de eliberare condiționată.
470
00:21:14,708 --> 00:21:16,509
40 de ani
m-ar putea înnebuni destul
471
00:21:16,509 --> 00:21:17,911
pentru a subcontracta un hit pe Richmond
472
00:21:17,911 --> 00:21:19,746
pentru că nu am putut
gunoaie lucrează eu însumi.
473
00:21:19,746 --> 00:21:22,415
Dar ce zici
trăgătorul din interiorul mașinii?
474
00:21:22,415 --> 00:21:23,717
Am crezut că acesta este un drive-by.
475
00:21:23,717 --> 00:21:25,618
a fost,
dar cineva în interiorul mașinii
476
00:21:25,618 --> 00:21:27,754
a împușcat și Richmond
în cap.
477
00:21:27,754 --> 00:21:30,023
[muzică tensionată]
478
00:21:31,758 --> 00:21:33,760
Acum Pony,
nimic dacă nu minuțios, nu?
479
00:21:33,760 --> 00:21:36,062
Carl cunoștea rutina lui Richmond.
480
00:21:36,062 --> 00:21:38,031
Richmond trece pe aici
pentru a o plimba pe Nessa.
481
00:21:38,031 --> 00:21:40,567
Carl urcă în mașină,
capace Richmond.
482
00:21:40,567 --> 00:21:42,369
Băieții de la drum se rostogolesc
pentru a termina treaba.
483
00:21:42,369 --> 00:21:44,704
- L-au dat peste Carl din greșeală.
- Sau prin proiect.
484
00:21:44,704 --> 00:21:46,706
Se pare că au fost
încercând să-l scoată și pe Carl
485
00:21:46,706 --> 00:21:48,341
și leagă toate capetele lor libere.
486
00:21:49,042 --> 00:21:50,977
Hai să plătim
cuplul fericit o vizită la domiciliu.
487
00:21:50,977 --> 00:21:55,949
[*]
488
00:22:05,458 --> 00:22:08,094
Nu știu ce voi toți
atât de fericit și zâmbitor despre.
489
00:22:08,094 --> 00:22:11,865
- Ți-ai încălcat eliberarea de muncă.
- Am găsit trei arme în casa ta.
490
00:22:11,865 --> 00:22:14,100
Un infractor condamnat cu arme de foc.
491
00:22:14,868 --> 00:22:17,671
- Al meu, oh, al meu.
- Nu e al meu.
492
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
Au fost gasiti
la sediul dumneavoastră.
493
00:22:19,005 --> 00:22:21,941
[ batjocori]
Nu știu cum au ajuns acolo.
494
00:22:21,941 --> 00:22:23,977
Trebuie să aparțină altcuiva.
495
00:22:24,744 --> 00:22:25,979
nu cred
instanța ar trage
496
00:22:25,979 --> 00:22:27,847
acele distincții subtile,
Junior.
497
00:22:27,847 --> 00:22:29,883
Deci am 20, nu?
498
00:22:30,717 --> 00:22:32,452
Cele șase luni pe care tocmai le-ai făcut...
499
00:22:33,620 --> 00:22:35,588
trebuie să fi fost o deschidere a ochilor.
500
00:22:35,588 --> 00:22:38,958
Fizic, mental și...
501
00:22:39,693 --> 00:22:40,927
sexual.
502
00:22:42,629 --> 00:22:43,697
Cum te descurci cu asta?
503
00:22:45,565 --> 00:22:47,500
Trebuia să scapi
un spațiu în capul tău care spune:
504
00:22:47,500 --> 00:22:50,570
„Nu sunt chiar eu
făcând toate aceste lucruri urâte.
505
00:22:50,570 --> 00:22:51,838
Acesta este altcineva.
506
00:22:52,972 --> 00:22:55,608
Mă voi întoarce să fiu eu
de îndată ce plec de aici”.
507
00:22:55,608 --> 00:22:56,910
Așa ai făcut-o?
508
00:22:57,711 --> 00:23:01,181
Zi după zi, oră după oră.
509
00:23:01,948 --> 00:23:04,017
Asta nu se va întâmpla acum.
510
00:23:04,017 --> 00:23:06,486
Nu mai ajungi să fii tu.
511
00:23:06,486 --> 00:23:09,022
Este adevărat ce spun ei
despre timpul închisorii?
512
00:23:09,022 --> 00:23:10,757
Cel mai lent timp din lume?
513
00:23:10,757 --> 00:23:12,459
- [Junior oftă]
- [Pembleton chicotește]
514
00:23:12,459 --> 00:23:15,829
Hei, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru mine, bine?
515
00:23:15,829 --> 00:23:17,497
Pot sa fac cele 20.
516
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
- [Bayliss] Oh.
- [aplaudă]
517
00:23:19,165 --> 00:23:21,568
E foarte impresionant, Junior.
518
00:23:22,702 --> 00:23:24,537
Dar cum rămâne cu viața?
Poti sa faci viata?
519
00:23:24,537 --> 00:23:25,839
Nu trebuie să fac viața.
520
00:23:25,839 --> 00:23:27,841
Pentru uciderea judecătorului Gibbons?
521
00:23:27,841 --> 00:23:30,110
Despre ce vorbești, omule?
Nu am ucis pe nimeni.
522
00:23:30,110 --> 00:23:32,078
[Bayliss]
Oh, stai puțin, Frank.
523
00:23:32,078 --> 00:23:34,981
Ai vorbit greșit, vezi,
când ucizi un judecător,
524
00:23:34,981 --> 00:23:36,549
nu primesti viata.
525
00:23:37,217 --> 00:23:38,518
Primești moartea.
526
00:23:39,753 --> 00:23:41,654
Haide, omule, era murdar.
527
00:23:41,654 --> 00:23:43,023
Știi, judecătorul a fost murdar.
528
00:23:43,023 --> 00:23:44,791
De unde știi?
Mama ta îți spune asta?
529
00:23:44,791 --> 00:23:46,659
Da, încă purta
halatul lung negru.
530
00:23:46,659 --> 00:23:48,995
Ne încruntăm să ucidem judecători aici.
531
00:23:48,995 --> 00:23:51,031
Unde crezi că ești?
Columbia?
532
00:23:51,031 --> 00:23:53,199
Așa e, uh--
cartelul Mahoney, nu?
533
00:23:53,199 --> 00:23:56,636
- [Pembleton chicotește]
- Da, ei bine, poți și tu
doar sărută-mă în fund la revedere
534
00:23:56,636 --> 00:23:59,506
și lasă-mă să merg mai departe și să-mi fac 20,
pentru că nu ai nimic.
535
00:23:59,506 --> 00:24:02,242
Oh. Te-am prins.
536
00:24:02,242 --> 00:24:03,677
Cum iti dai seama asta?
537
00:24:03,677 --> 00:24:05,145
Martorii oculari te pun
la colt
538
00:24:05,145 --> 00:24:07,180
din Park și Saratoga
luminos și devreme în această dimineață.
539
00:24:07,981 --> 00:24:09,983
Omule, nu am fost eu, omule.
S-au înșelat.
540
00:24:09,983 --> 00:24:11,251
Chiar unde
judecătorul a fost înjunghiat.
541
00:24:11,251 --> 00:24:13,687
- Nu am fost acolo.
- Dar telefonul public?
542
00:24:13,687 --> 00:24:16,723
- Ce telefon public?
- După colţ
unde a murit judecătorul.
543
00:24:16,723 --> 00:24:18,158
Ai folosit vreodată telefonul ăla?
544
00:24:18,158 --> 00:24:19,959
Omule, cum mi-aș aminti
asa ceva?
545
00:24:19,959 --> 00:24:21,261
Ei bine, l-am făcut praf pentru amprente.
546
00:24:22,028 --> 00:24:23,596
Și am venit cu o lovitură.
547
00:24:24,330 --> 00:24:28,001
Nathaniel Lee Mahoney,
aka Junior Bunk.
548
00:24:29,002 --> 00:24:32,272
- Da, ce?
- Așa că te-am băgat direct
mijlocul locului crimei.
549
00:24:32,272 --> 00:24:34,841
Hei, s-ar putea să fi fost
acolo mai devreme, știi,
550
00:24:34,841 --> 00:24:36,643
dar înaintea oricui
a fost ucis, totuși.
551
00:24:36,643 --> 00:24:38,978
De ce ai fost pe Saratoga Street
dimineata devreme?
552
00:24:38,978 --> 00:24:41,581
Nu era devreme, era târziu.
553
00:24:41,581 --> 00:24:42,849
Mă întorceam acasă de la cluburi.
554
00:24:42,849 --> 00:24:44,884
Am folosit acel telefon
a suna taxiul ca...
555
00:24:44,884 --> 00:24:46,619
ca... ca cinci,
șase dimineața.
556
00:24:46,619 --> 00:24:49,589
Așa că erai în oraș
la primele ore ale dimineții
557
00:24:49,589 --> 00:24:51,257
rătăcind prin centrul orașului,
558
00:24:51,257 --> 00:24:54,060
și tocmai s-a întâmplat
pentru a-ți lăsa amprenta
pe un telefon public public
559
00:24:54,060 --> 00:24:56,863
unde un judecător este înjunghiat
în inimă două ore mai târziu.
560
00:24:56,863 --> 00:24:58,732
Ce incredibil de ghinion.
561
00:24:59,599 --> 00:25:01,968
Nu-i așa o cățea?
Spune-mi despre asta.
562
00:25:01,968 --> 00:25:03,737
Întotdeauna am avut ghinion, știi.
563
00:25:03,737 --> 00:25:05,705
La ce companie de taxi ai sunat?
564
00:25:05,705 --> 00:25:08,008
Omule... omule,
Nu știu, uh, Royal.
565
00:25:08,842 --> 00:25:10,110
Regal.
566
00:25:10,110 --> 00:25:12,979
Bine, o să sun
compania regală,
567
00:25:12,979 --> 00:25:14,280
vezi ce au pe jurnalele lor.
568
00:25:14,280 --> 00:25:16,750
Dar nu iau
nici un taxi regal, totuși.
569
00:25:16,750 --> 00:25:18,218
Adică i-am sunat, dar...
570
00:25:18,218 --> 00:25:20,320
a venit celălalt taxi,
așa că tocmai l-am luat pe acela.
571
00:25:20,320 --> 00:25:21,788
Ce companie?
572
00:25:21,788 --> 00:25:23,056
Omule, cum ar trebui
sa-ti amintesti asta?
573
00:25:23,056 --> 00:25:24,290
L-am semnalizat de pe stradă.
574
00:25:24,290 --> 00:25:26,026
Ei bine, o să sun
Royal oricum,
575
00:25:26,026 --> 00:25:28,094
pentru că ei întotdeauna, uh,
înregistrează apelurile lor de expediere.
576
00:25:28,094 --> 00:25:30,230
Va trebui să vorbim
la acel șofer de taxi supărat
577
00:25:30,230 --> 00:25:32,165
care s-a prezentat la Saratoga
și parcați la 6:00 a.m.
578
00:25:32,165 --> 00:25:33,933
pentru a găsi acest tarif dispărut.
579
00:25:33,933 --> 00:25:36,036
Hei, stai, dar ca o chestiune
de fapt, totuși, um...
580
00:25:36,770 --> 00:25:38,071
pe ganduri a doua...
581
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
poate că nu am sunat la Royal.
582
00:25:40,874 --> 00:25:43,076
- Ce companie, atunci?
- Am uitat.
583
00:25:43,076 --> 00:25:45,045
- [Pembleton batjocorește]
- Cui îi pasă, nu?
584
00:25:45,045 --> 00:25:47,614
- Omule, nu vorbesc
nu mai mult.
- Nu te învinovăţesc, Junior.
585
00:25:47,614 --> 00:25:50,917
Da, e un lucru bun că
închisoarea te-a făcut greu, Junior,
586
00:25:50,917 --> 00:25:53,053
pentru că a închisorii
tot ce ai rămas.
587
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
Acum, vei primi viață
pentru judecator,
588
00:25:55,055 --> 00:25:57,724
plus, uh-- plus cele 20
pe care le-ai acumulat deja
589
00:25:57,724 --> 00:25:58,925
pentru Molly Bowman.
590
00:25:58,925 --> 00:26:01,861
Asta e viața plus 20,
daca ai noroc.
591
00:26:01,861 --> 00:26:04,130
Da, și dacă nu ești,
injecție letală.
592
00:26:04,130 --> 00:26:06,232
Dar din nou,
exact cum ai spus...
593
00:26:07,067 --> 00:26:08,234
nu ai avut niciodată noroc.
594
00:26:08,234 --> 00:26:10,337
Vrei să iei
greutatea pentru judecător,
595
00:26:10,337 --> 00:26:12,272
mori, vrei sa renunti
mama ta, tu trăiești,
este atât de simplu.
596
00:26:12,272 --> 00:26:14,407
Ai renunțat deja
mama ta odată, știi?
597
00:26:14,407 --> 00:26:16,109
De ce nu faci
da din cap,
și mă voi duce acolo,
598
00:26:16,109 --> 00:26:17,677
si o sa sun
biroului Procuraturii Statului.
599
00:26:17,677 --> 00:26:19,212
- [Bayliss, neclar].
- Mă duc acolo,
600
00:26:19,212 --> 00:26:20,146
si o sa sun
biroului Procuraturii Statului.
601
00:26:20,146 --> 00:26:21,381
[indistinct], bine?
602
00:26:21,381 --> 00:26:22,716
Pentru că ea știe
ea te lasă liber.
603
00:26:22,716 --> 00:26:25,051
[vorbesc unul peste altul]
604
00:26:25,051 --> 00:26:27,020
- De câte ori ești...
- Te-a folosit
605
00:26:27,020 --> 00:26:29,289
- să-l omoare pe judecător,
îl voia pe judecător mort.
- ...devine bărbat...
606
00:26:29,289 --> 00:26:31,725
- Tu ești fiul ei!
- [Junior strigă]
607
00:26:32,992 --> 00:26:35,328
Pe cine credeți
ai de-a face cu toți, nu?
608
00:26:35,328 --> 00:26:36,396
huh?
609
00:26:37,263 --> 00:26:40,834
Sunt bărbat!
Nu sunt un băiat. Un bărbat.
610
00:26:40,834 --> 00:26:44,437
Voi face cele 20.
O să fac viața. Nu-mi pasă.
611
00:26:44,437 --> 00:26:47,140
Deci, mergeți cu toții înainte,
trimite-mă direct la condamnatul la moarte.
612
00:26:47,140 --> 00:26:49,109
Pune otrava în vena mea.
613
00:26:49,109 --> 00:26:50,944
Dar am terminat de vorbit.
614
00:26:50,944 --> 00:26:52,178
Mă auzi?
615
00:26:53,146 --> 00:26:56,216
Așa că îți spun...
fundul tău alb slab
616
00:26:56,216 --> 00:27:00,320
și răul tău fundul negru
pentru a merge înainte, sună-mă.
617
00:27:00,320 --> 00:27:01,454
Vă rog!
618
00:27:01,454 --> 00:27:05,158
Fă orice ești tu...
crezi că poți să-mi faci.
619
00:27:12,165 --> 00:27:14,367
[trafic din]
620
00:27:30,083 --> 00:27:32,752
- [Carl] Da?
- Sunt eu. am uitat ceva.
621
00:27:33,253 --> 00:27:35,388
- Delicat.
- [ușă bâzâie]
622
00:27:39,125 --> 00:27:41,327
[muzică tensionată]
623
00:27:44,064 --> 00:27:46,166
Hei, iubito,
a început din nou să sângereze.
624
00:27:46,166 --> 00:27:48,068
Atenție să nu se infecteze.
625
00:27:48,068 --> 00:27:50,236
Omucidere, Carl Curtis,
esti arestat.
626
00:27:51,171 --> 00:27:53,740
- Pentru ce?
- Mai bine te ducem la urgență.
627
00:27:53,740 --> 00:27:55,008
Asta pare urât.
628
00:27:55,008 --> 00:27:56,743
Pariezi pe tine
este o rană împușcată de 9 mm.
629
00:27:56,743 --> 00:27:59,312
De fapt, arata exact ca
găurile din Eugene Richmond.
630
00:27:59,312 --> 00:28:01,381
Ei bine, cu excepția
pentru cel din capul lui.
631
00:28:02,182 --> 00:28:04,784
Hei, Carl, Carl, Carl!
632
00:28:04,784 --> 00:28:06,786
Nu ne pune să te împușcăm și pe tine.
633
00:28:06,786 --> 00:28:07,887
[Nessa] Iubito?
634
00:28:11,224 --> 00:28:13,893
Acum, am împins Junior Bunk
cât de departe ar merge.
635
00:28:13,893 --> 00:28:15,295
Cu lovitura de imprimare
de la telefon
636
00:28:15,295 --> 00:28:17,030
și felul în care a încurcat
povestea lui taxi,
637
00:28:17,030 --> 00:28:18,331
vechiul Bunk Junior
ar fi plâns
638
00:28:18,331 --> 00:28:20,100
lacrimi mari de crocodil până acum.
639
00:28:20,100 --> 00:28:22,202
Dar acesta este noul,
paturi pentru juniori îmbunătățite,
640
00:28:22,202 --> 00:28:23,303
temperat în stilou.
641
00:28:23,303 --> 00:28:24,938
Ai găsit arma crimei?
642
00:28:24,938 --> 00:28:26,840
Nu, nu, nu, probabil el
a aruncat-o în port.
643
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
Nu o vom găsi niciodată,
dar chiar dacă am avea acel cuțit
644
00:28:28,475 --> 00:28:30,176
iar noi o fluturam
in fata lui,
645
00:28:30,176 --> 00:28:32,312
Pat pentru juniori
nu ar fi clipit nici un ochi.
646
00:28:32,312 --> 00:28:34,347
- Unde e Junior acum?
- E afară în camera echipei,
647
00:28:34,347 --> 00:28:36,082
așteaptă să fie transportat
la Central Booking.
648
00:28:36,082 --> 00:28:38,118
- Cere un telefon.
- Dă-i-o.
649
00:28:39,085 --> 00:28:41,988
Vai, cred că asta
dacă vrem pe cel al lui Georgia Rae Mahoney
capul pe un platou,
650
00:28:41,988 --> 00:28:43,356
va trebui să ne întoarcem
la altcineva,
651
00:28:43,356 --> 00:28:46,126
pentru că nu putem intimida
Junior mai.
652
00:28:50,263 --> 00:28:52,432
[birou din]
653
00:28:59,172 --> 00:29:00,440
Ai nevoie de ceva?
654
00:29:00,440 --> 00:29:02,308
Și ce naiba
Am nevoie de la tine?
655
00:29:02,308 --> 00:29:04,844
Ei bine, ține ochii
pe tine înainte de a le pierde.
656
00:29:11,217 --> 00:29:12,552
Psst. Hei, mama.
657
00:29:21,094 --> 00:29:22,996
[Kellerman]
Nu știu, Junior.
658
00:29:22,996 --> 00:29:24,497
trebuie să întreb
judecata ta.
659
00:29:25,298 --> 00:29:28,101
Pentru a unge Gibonii
după ce te-a scos afară?
660
00:29:28,568 --> 00:29:30,270
Adică,
nu este doar nerecunoscător,
661
00:29:30,270 --> 00:29:32,439
dar e cam miop,
nu crezi?
662
00:29:32,439 --> 00:29:35,375
Cine te va scoate acum?
Mamele voastre?
663
00:29:36,443 --> 00:29:39,279
Probabil că va ajunge
chiar lângă tine în condamnatul la moarte.
664
00:29:39,279 --> 00:29:42,349
Ar fi ceva, nu?
Ucigași mamă-fiu?
665
00:29:42,349 --> 00:29:44,384
Acesta este probabil unul
pentru cărțile recordurilor.
666
00:29:44,384 --> 00:29:46,553
Poate vă vor executa pe amândoi
in acelasi timp.
667
00:29:46,553 --> 00:29:49,923
Aș plăti mulți bani
pentru a vedea acea mică expoziție.
668
00:29:49,923 --> 00:29:51,991
- Hei, Kellerman, omule.
- Hmm?
669
00:29:51,991 --> 00:29:53,393
Lasă-mă să-ți spun un secret.
670
00:29:54,327 --> 00:29:56,896
Avem judecătorul. [chicoti]
671
00:29:56,896 --> 00:29:59,866
Ghici ce? Tu următorul.
672
00:29:59,866 --> 00:30:00,967
Eu nu cred acest lucru.
673
00:30:03,370 --> 00:30:04,604
Nu te apropia prea mult.
674
00:30:04,604 --> 00:30:07,140
Ea mușcă.
S-ar putea să pierzi un deget.
675
00:30:07,140 --> 00:30:08,942
[Lewis chicotește]
676
00:30:08,942 --> 00:30:11,511
[Lewis] Bun pat pentru juniori,
Pat pentru juniori, pat pentru juniori.
677
00:30:12,312 --> 00:30:14,481
Și se spune că oamenii nu se schimbă.
678
00:30:15,215 --> 00:30:16,383
[Lewis chicotește]
679
00:30:16,383 --> 00:30:18,184
Îmi jos pălăria pentru tine, frate.
680
00:30:18,184 --> 00:30:19,919
Ce naiba
despre care vorbești, omule?
681
00:30:19,919 --> 00:30:22,956
Ei bine, ai trecut de la a fi
un mic confuz
682
00:30:22,956 --> 00:30:25,158
băiatul mamei, gangster wannabe,
683
00:30:25,158 --> 00:30:27,927
la o viață rece ca piatra și năzdrăvan.
684
00:30:27,927 --> 00:30:29,929
Adică, asta e...
685
00:30:29,929 --> 00:30:32,065
- Felicitări.
- Mulţumesc.
686
00:30:32,065 --> 00:30:34,300
Este nevoie de un adevărat geniu
a arunca oa doua șansă.
687
00:30:34,300 --> 00:30:35,568
Ia un bărbat adevărat...
688
00:30:36,703 --> 00:30:39,506
să-ți arunci toată viața
toate înainte de a împlini 30 de ani.
689
00:30:43,109 --> 00:30:44,411
La naiba, omule.
690
00:30:45,145 --> 00:30:46,379
Să mă draci?
691
00:30:47,614 --> 00:30:52,652
[*]
692
00:31:12,439 --> 00:31:14,974
[Ofițer] Bine, amice.
Efectuați un apel telefonic.
Fă-o repede.
693
00:31:19,679 --> 00:31:21,514
[femeie] Hei, Kecken.
Iată cafeaua ta.
694
00:31:21,514 --> 00:31:23,616
Sper să vă placă negru.
695
00:31:29,189 --> 00:31:31,324
- [împușcături]
- [femeia țipă]
696
00:31:31,324 --> 00:31:33,226
[împușcături rapide]
697
00:31:33,226 --> 00:31:36,029
- [femeie mormăind]
- [împușcături]
698
00:31:38,031 --> 00:31:39,632
[Kellerman mormăind]
699
00:31:39,632 --> 00:31:42,002
[împușcături]
700
00:31:54,781 --> 00:31:56,683
[Gharty mormăind]
701
00:31:59,719 --> 00:32:01,488
[împușcături]
702
00:32:02,622 --> 00:32:04,290
- [împușcătură]
- [Ballard țipă]
703
00:32:04,290 --> 00:32:06,626
- [Gharty] Ballard!
- [Ballard țipă]
704
00:32:07,694 --> 00:32:10,363
- [Ballard țipă]
- [împușcături]
705
00:32:11,331 --> 00:32:13,033
[Balard țipă]
706
00:32:15,268 --> 00:32:17,437
- Da!
- [femeie plângând]
707
00:32:17,437 --> 00:32:19,506
Hei, mă duc de aici!
708
00:32:19,506 --> 00:32:21,708
Mă auzi? merg pe jos.
709
00:32:22,442 --> 00:32:24,678
[Junior chicotind]
710
00:32:25,478 --> 00:32:27,647
[împușcături]
711
00:32:34,521 --> 00:32:36,356
[telefon suna]
712
00:32:37,691 --> 00:32:39,626
[sticlă se sparge]
713
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
[se redă muzică optimistă]
714
00:32:50,804 --> 00:32:52,372
[se redau versurile melodiei]
715
00:32:55,775 --> 00:32:58,378
- Este ora barului sau timp real?
- Ora barului.
716
00:32:58,378 --> 00:33:00,613
Se presupunea că Bayliss
să acopere bucătăria în seara asta.
717
00:33:00,613 --> 00:33:02,749
Mai bine nu
ține-mă din nou cu el.
718
00:33:02,749 --> 00:33:05,652
- Cireașă?
- Întotdeauna.
719
00:33:07,253 --> 00:33:09,222
De ce crezi
ei îl numesc Manhattan?
720
00:33:09,222 --> 00:33:12,659
- Știi?
- Cum ar mai putea să-l numească?
721
00:33:12,659 --> 00:33:15,261
Frumos, seducător...
722
00:33:16,196 --> 00:33:17,397
îmbătător.
723
00:33:18,264 --> 00:33:20,266
Și foarte, foarte rău pentru tine.
724
00:33:20,867 --> 00:33:24,537
- Ca tine.
- Munch, drăguț.
725
00:33:24,537 --> 00:33:26,106
Nu-mi pasă ce spun oamenii.
726
00:33:26,106 --> 00:33:28,274
Ești dulce ca plăcinta de șah.
727
00:33:28,274 --> 00:33:29,409
Voi lua Manhattan-ul.
728
00:33:32,445 --> 00:33:33,713
Hmm.
729
00:33:34,848 --> 00:33:36,750
Gânduri despre o cireșă maraschino?
730
00:33:36,750 --> 00:33:39,386
- Fructe interzise.
- O alegorie într-un pahar.
731
00:33:40,620 --> 00:33:41,654
Noroc.
732
00:33:41,654 --> 00:33:43,456
[sirenele plângând]
733
00:33:43,456 --> 00:33:44,524
Mila.
734
00:33:44,524 --> 00:33:46,826
[sunt continuă]
735
00:33:58,805 --> 00:34:00,440
[Munch] Ce se întâmplă aici?
736
00:34:01,174 --> 00:34:03,309
Ce? Ce se întâmplă?
737
00:34:04,177 --> 00:34:05,745
[Giardello]
Bine, eliberează drumul.
738
00:34:05,745 --> 00:34:08,314
Faceţi loc. Ștergeți-l.
739
00:34:09,416 --> 00:34:10,617
Să o mutăm afară, repede.
740
00:34:10,617 --> 00:34:12,852
[muzică frenetică]
741
00:34:16,623 --> 00:34:18,758
[oamenii plângând]
742
00:34:20,827 --> 00:34:22,529
[Pembleton suflă nasul]
743
00:34:22,529 --> 00:34:24,397
[continuă plânsul]
744
00:34:50,724 --> 00:34:53,126
[sirenele sunet]
745
00:34:58,398 --> 00:35:00,333
Hei. Hei.
746
00:35:00,333 --> 00:35:02,469
Strânge foarte tare.
[indistinc], pun pariu, nu?
747
00:35:02,469 --> 00:35:04,871
Oh, nu simt nimic.
Asta e cu adevărat înfricoșător.
748
00:35:04,871 --> 00:35:06,339
- Mai este acolo?
- Ce?
749
00:35:06,339 --> 00:35:08,208
Piciorul meu, glezna mea,
orice a fost împușcat.
750
00:35:08,208 --> 00:35:10,210
Da, da, da, este corect
acolo, este încă acolo.
751
00:35:10,210 --> 00:35:12,312
- [Ballard] Nu minți, Bayliss.
- Nu sunt.
752
00:35:12,312 --> 00:35:14,381
- [Ballard mormăie]
- Totul va fi bine.
753
00:35:14,381 --> 00:35:16,416
[sirenele sunet]
754
00:35:53,420 --> 00:35:56,523
- Crezi că asta e vina mea?
- Să nu începem
cu asta, Mikey.
755
00:35:56,523 --> 00:35:58,625
Nu există degete
pe nimeni în afară de Junior.
756
00:35:59,693 --> 00:36:00,927
Și Georgia Rae.
757
00:36:04,297 --> 00:36:06,499
[conversații neclare]
758
00:36:20,313 --> 00:36:22,282
Ai o inimă, omule. Descătușează-mă.
759
00:36:22,282 --> 00:36:23,950
Crezi că voi lua
o șansă cu un prizonier
760
00:36:23,950 --> 00:36:25,518
după ce s-a întâmplat
aici în seara asta?
761
00:36:25,518 --> 00:36:27,287
Esti norocos
Nu te am în picioare.
762
00:36:27,287 --> 00:36:29,923
- Unde este Nessa?
- Vorbesc cu detectivul Stivers.
763
00:36:29,923 --> 00:36:31,958
De ce trebuie să o tragi
în toate astea, omule?
764
00:36:31,958 --> 00:36:33,993
- Nu te-a ajutat?
- Ajutați-mă?
765
00:36:33,993 --> 00:36:37,964
- Înființează Eugene Richmond.
- O, acel PO care a primit plafon?
766
00:36:39,332 --> 00:36:41,468
- Nu sunt implicat în asta.
- Acum, haide, haide.
767
00:36:41,468 --> 00:36:44,504
Se bătea cu tine,
meseria ta, prietena ta.
768
00:36:44,504 --> 00:36:46,373
Când te-a întrebat Pony
să lovească Richmond,
769
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
ai sarit de ocazie.
770
00:36:47,874 --> 00:36:50,443
- Poni? Cine este Pony?
- Știi ce?
771
00:36:50,443 --> 00:36:52,479
Nu te ridici la mine.
Nu am chef.
772
00:36:52,479 --> 00:36:55,348
Știm că împușcăturile
de la drum-by
nu l-a ucis pe Richmond.
773
00:36:55,348 --> 00:36:57,951
Erai în mașină.
L-ai împușcat direct.
774
00:36:57,951 --> 00:36:59,452
Ți-am găsit sângele în mașină.
775
00:36:59,452 --> 00:37:00,987
Ai fost tăiat
în focul încrucișat,
776
00:37:00,987 --> 00:37:02,756
și acel glonț care
ți-au săpat din braț
777
00:37:02,756 --> 00:37:04,891
se va potrivi cu unul dintre
armele care l-au ucis pe Richmond.
778
00:37:04,891 --> 00:37:06,626
Încercați să mă încadrați.
779
00:37:08,361 --> 00:37:10,597
Gândește-te
cum a mers, Carl.
780
00:37:10,597 --> 00:37:12,699
Pony pune lovitura.
781
00:37:12,699 --> 00:37:14,334
Apoi trimite backup.
782
00:37:14,934 --> 00:37:17,037
Nu pentru a termina Richmond.
Să te facă.
783
00:37:18,004 --> 00:37:20,006
Vrei să iei căldura
100% pentru acest fiasco?
784
00:37:20,006 --> 00:37:21,541
Bine, ia-o.
785
00:37:24,611 --> 00:37:25,679
Nu.
786
00:37:27,847 --> 00:37:29,482
Nu chiar, nu.
787
00:37:32,619 --> 00:37:33,987
La naiba cu asta.
788
00:37:38,425 --> 00:37:41,361
aveam să fac
ticălosul șobolan însuși.
789
00:37:42,128 --> 00:37:44,497
Bănuiesc
acesta este cel mai bun lucru.
790
00:37:47,033 --> 00:37:49,002
De ce nu ai avertizat
Eugen Richmond
791
00:37:49,002 --> 00:37:50,904
că a existat
un contract cu el?
792
00:37:50,904 --> 00:37:53,440
nu am vrut
să-l bage pe Carl în necazuri.
793
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
Scuzați-mă?
794
00:37:54,441 --> 00:37:57,377
Eugene ar fi făcut-o
l-a încălcat pe Carl înapoi la închisoare
795
00:37:57,377 --> 00:37:59,012
chiar și pentru că am vorbit cu Pony.
796
00:37:59,913 --> 00:38:01,481
In plus,
797
00:38:01,481 --> 00:38:04,084
Nu m-am gândit la nimic
avea să se întâmple oricum.
798
00:38:05,085 --> 00:38:06,753
Am crezut că totul a fost doar o vorbă.
799
00:38:07,921 --> 00:38:09,489
Ştii?
800
00:38:09,489 --> 00:38:14,561
[*]
801
00:38:28,708 --> 00:38:31,378
Ce naiba sa întâmplat?
Trec peste
strada pentru un cocktail.
802
00:38:31,378 --> 00:38:32,879
Mă întorc în camera echipei,
este Alamo.
803
00:38:32,879 --> 00:38:36,149
Junior Bunk a smuls o armă
sus de pe biroul lui Tambella.
804
00:38:36,149 --> 00:38:38,551
Gharty, Ballard,
trei uniforme au fost lovite.
805
00:38:38,551 --> 00:38:40,453
[Bayliss] Ei bine, ar fi putut
i s-a întâmplat oricui.
806
00:38:40,453 --> 00:38:42,155
Ne-am lăsat cu toții armele
în sertarele biroului nostru.
807
00:38:42,155 --> 00:38:45,025
- Cum sunt?
- Trei uniforme sunt moarte.
808
00:38:45,725 --> 00:38:47,627
Springs, Kecken, Moore.
809
00:38:48,495 --> 00:38:49,863
Trei jos.
810
00:38:49,863 --> 00:38:51,498
Gharty a fost împușcat în piept.
811
00:38:52,098 --> 00:38:54,134
- O să reuşească?
- Nu știu.
812
00:38:54,868 --> 00:38:56,136
Este o atingere și du-te, cred.
813
00:38:56,136 --> 00:38:58,638
Ballard,
a fost lovită la gleznă.
814
00:38:58,638 --> 00:39:00,807
Ei bine, nu sună
atât de rău prin comparație.
815
00:39:01,474 --> 00:39:02,742
S-ar putea să-și piardă un picior.
816
00:39:04,477 --> 00:39:05,578
Dumnezeu.
817
00:39:13,987 --> 00:39:16,056
Amândoi sunt încă în operație.
818
00:39:21,161 --> 00:39:23,163
[muzică romantică]
819
00:39:23,163 --> 00:39:25,632
[se redau versurile melodiei]
820
00:40:31,264 --> 00:40:34,801
[împușcături încetinite]
821
00:40:34,801 --> 00:40:39,906
[*]
822
00:41:13,006 --> 00:41:15,709
[bip mașină]
823
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
[muzica se estompează]
824
00:41:22,782 --> 00:41:24,551
Ce se întâmplă
cu Ballad și Gharty?
825
00:41:24,551 --> 00:41:25,785
Sunt încă sub cuțit.
826
00:41:25,785 --> 00:41:27,687
Așa că ai pus-o pe ale lui Pony
doi nebuni la culcare?
827
00:41:27,687 --> 00:41:29,956
- [Stivers] Da.
- Nu prea aveam chef.
828
00:41:29,956 --> 00:41:32,258
Continuăm să lucrăm. Trebuie să ne.
829
00:41:32,258 --> 00:41:34,594
Ei bine, au renunțat
destul de repede, au fost ușoare.
830
00:41:34,594 --> 00:41:36,863
- Nu ca Junior Bunk.
- [Bayliss] Frank.
831
00:41:36,863 --> 00:41:38,598
Ar fi trebuit să ne ținem la el.
832
00:41:38,598 --> 00:41:40,734
Ar fi trebuit să-l păstrăm
în cutia blestemata până s-a rupt.
833
00:41:40,734 --> 00:41:42,635
- Atunci nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.
- Poate ne-am luat prea tare la el.
834
00:41:42,635 --> 00:41:44,604
L-a făcut să se simtă ca
nu avea ieșire.
835
00:41:44,604 --> 00:41:45,905
- De parcă n-ar fi încotro.
- Ce vrei sa spui?
836
00:41:45,905 --> 00:41:48,008
Am fost nepăsători.
Suntem îngâmfați. Asta a fost.
837
00:41:48,008 --> 00:41:50,610
Nicio recriminare, nu încă.
838
00:41:50,610 --> 00:41:52,846
Nu până nu terminăm asta.
839
00:41:52,846 --> 00:41:56,049
Nimeni în Mahoney
organizația doarme în seara asta.
840
00:41:56,049 --> 00:41:57,650
Luăm pe toți.
841
00:41:58,318 --> 00:42:00,854
Luăm fiecare casă,
dăm cu piciorul în fiecare uşă.
842
00:42:02,188 --> 00:42:04,657
Georgia Rae a vrut un război,
bine, ghici ce?
843
00:42:05,091 --> 00:42:06,626
Ea are una.
844
00:42:07,894 --> 00:42:08,995
Acum, să mergem.
845
00:42:08,995 --> 00:42:11,031
[se redă muzică optimistă]
846
00:42:11,031 --> 00:42:14,200
[se redau versurile melodiei]
847
00:43:20,200 --> 00:43:25,405
[*]